高中英语汉译英试题

汉译英（每小题3分，共8小题，满分24分）
在农场每天都有很多工作要做。
_________________________________________________________
犯错越多，学的越多。
_________________________________________________________
我期待早日收到你的来信。
_________________________________________________________
我觉得等待考试结果让我压力很大。
_________________________________________________________
他喜欢集邮，但不喜欢电子游戏。
_________________________________________________________
他们起得很早，为了赶上第一班公交车。
_________________________________________________________
下午茶聚会继续在富人的社交生活中发挥着重要作用。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
快乐是幸福生活的关键。

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
据估计，这项工程将持续三年。（estimate）
一到达机场，他就乘出租车去医院了。（On）
由于害怕失去工作，他没有向警察说出真相。（分词作状语）
我尊重他，但在如何处理业务上我和他有分歧。（disagree）
政府会采取措施来禁止一些对孩子有不良影响的的广告。（ban）

你吃了那么多，难怪你睡不着。（no wonder）
___________________________________________________________________________
他履行了承诺，给他儿了买了一辆自行车。（keep one’s word）
___________________________________________________________________________
到现在为止，我已经有一年多没收到Peter的来信了。（up to now）
___________________________________________________________________________
如果你想英语口语好，你不应该害怕丢脸。（lose face）
___________________________________________________________________________
他提前订了票，得到了一份礼物。（in advance）
___________________________________________________________________________

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory）
过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（It）
你应该知道心灵的教育是很重要的。它会使你与众不同。(distinguish … from …)
无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。 (difficulty)
尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）

翻译句子（共5小题；每小题2分，共10分）
外国朋友适应了北京的生活。（be used to ）
James 已经把自己的名字添加到名单中。(add… to )
为了减肥，我们应该把节食和运动结合起来。（combine…with）
最终Jim被说服接受了我们的建议。(persuade)
你所说的或所做的事情将会对别人产生影响。(have an effect on )

翻译句子 (共5小题, 每小题1分, 共5分)
他每天要花6分钟时间删除垃圾邮件.   ( get rid of )
那次事故造成三人死亡.   ( result in )
他想到什么就说什么, 毫不考虑别人的感受.   ( regardless of )
既然你有机会证明你的能力, 为什么不充分利用它呢?  ( now that )
这些濒危动物很可能会灭亡.   ( die out )

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed)
将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to)
没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than)
家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear)
虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn)

翻译句子（如果有提示，按提示翻译）（共10分，每句2分）并将答案填写在答题卷上。
外国人才艺大赛7月18日将在北京电视台举行。
新的蚌埠二中将会是个人人向往的地方。(定语从句)
如果我有幸能有在贵公司工作的机会，我将努力工作，绝不懒惰
他们有时在考试的时候作弊，目的是为了得到更好的结果以使父母和老师高兴。
我可以待在家里做我喜欢做的事情，如看书、看电视以及帮助父母亲做家务活。

汉译英（每题2分，共10分）请使用括号内短语翻译句子。
她没有和她的家人联系是很明显的。（obvious, get in touch with）
我每天都洗碗，习惯了。（be used to）
她被大家公认为一个优秀的舞蹈家。(be known as)
这可以使我们的城市成为一个更好的居住地方。(make)
天真热！我想喝杯冷饮。（fancy）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
她五年前开始拉小提琴。(play)
由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing)
每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand)
能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It)
在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)

汉译英：完成句子：（共20空，每空0.5分，共10分）
这是一个危险人物，他总是和警察惹上麻烦。
He is a dangerous person, who is always _________ _______ _______ with the police.
突然，她发了脾气，这让在场的所有朋友都很吃惊。
______ _____ ______, she lost her temper, _______ made all the friends present surprised.
我们能够准时赶到车站并赶上早班车吗？
Can we ________ ______ _______ the station and catch the early bus?
年轻时，他们以打猎为生。
When they were young, they ________ ______ ______ _______ _______　
通过使用自己的车，人们想要避免公共交通延误，而这转而又带来了进一步的问题。
People try to avoid public transportation delays by using their own cars, and this ______ ________ creates _______ problems.
如果一场重大疾病爆发了，我们要怎样预防？
If a serious disease _______ ______, what would we do to prevent it?

汉译英（每题2分  共10分）
这就意味着他们要确保通过多种方式给学生足够的英语输入量
尽管存在这些不同，世界各地的专家们却一致认为有一种身体语言得到普遍的认可，那就是微笑。
二十世纪的这些先驱们致力于改变地球上人类的生活质量。
到2015年的时候，服装工业将会生产出新型的布料，无论你泼洒什么都不会有污渍。
在一年的这个时间，没有什么地方比威尔士南部无污染的乡村风景更好的地方了

汉译英（请按题后的要求翻译）。（每题2分，共10分）
我的理由如下。(as)
____________________________________________________________________________
我写信的目的是告诉你我叔叔将要去你市开会，并且我已请他给你捎去你之前要的国画。（定语从句）
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
只有当我们言行一致，我们才能在我们希望完成的任何事方面有所不同。（倒装句）
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
首先想到沿湄公河从源头到终点骑车旅游的是我的姐姐。（强调句型）
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
通过此信我想向你对我在纽约时在英语学习上的友好帮助表达我衷心的感谢。( convey)
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

Directions: Read the passage carefully and then translate the underlined sentences into English or Chinese. Write your answer on your answer sheet.
Have you ever considered a trip to Shangri-la!? The British writer James Hilton described a beautiful kingdom 【1】.where three rivers joined together, steep mountains reached to the sky, and fields of long grass covered the earth. Three mountains, Meili, Baimang and Haba, which are covered with snow, tower over the land. Below the mountain, the sunshine reflects on the many lakes, 【2】.making them shine like diamonds against the rich countryside. Lakes, surrounded by vast grassland, look like jewels. Sheep, cows and horses feed freely on the green grass and 【3】.forests around are home to lots of birds and animals. In this peaceful world, 【4】. 人们与大自然和谐相处and the noise and the worry of the outside world are forgotten. Nature has provided Shangri-la with endless natural treasures, making the land a happy home for the local people. In this perfect world lived people who had discovered 【5】. 如何永葆青青.The weather changes so quickly that people say you can experience four seasons in one day. The best time to visit Shangri-la are spring and autumn when the temperature is at it mildest.

汉译英 每个2分，共10分。
如果你违反法律你会陷入麻烦的。
最后我们说服他们跟我们一起去购物。
朋友就是和你分享快乐和悲伤sorrow（同甘共苦）的人。 （用定语从句模式翻译）
跳舞使我身体健康。
他是第一个发表演讲的人。