高中英语汉译英试题

单句翻译（根据括号内要求，并使用所给词的正确形式翻译句子）
这个主题公园有一部分模拟的是古代中国的生活(场景)。  (be modelled after)
学校建议学生们在寒假接近大自然并进行锻炼。         (get close to)
我们接触说法语的环境越多，我们就会更好地学习法语。  (expose…to)
当时是困难时期，别的一切都不说，我们财政上也有问题。(apart from; financial)
Gustave Eiffel 对他修建铁塔的计划满怀热情，而这座塔使他闻名于世。 (construct; iron tower)

这家公司决定开展一个全国性的广告活动来推广自己的产品。（campaign）
在任何情况下我们都不能以牺牲环境为代价来发展经济。(倒装)
每个市民都应该尽自己的一份力来抵制在动物身上进行试验。（do one’s part）
画廊老板根据自己的经验断言这个年轻人提供的油画是一个赝品。（maintain）

Mandela 1918年出生于南非。他是一位伟大的黑人领袖，他为黑人们的平等权利奉献了一生。在1952年他建立律师所，在那里很多穷黑人向他求助。他曾和平地攻击法律，但不被允许。只到那时，他才决定要以暴制暴。因此他被捕入狱.他获得1993年诺贝尔和平奖的原因是他从未放弃为黑人的平等斗争。他一直活跃于社会活动中。他实现了他的梦想—使黑人和白人一样平等。
这就是Mandela,一个勇敢、有决心、无私奉献的英雄。

用英语翻译下列句子，要求每个句子符合英语语意。
注意：1.句子的语态时态错误扣1.5分。
2．主要词语错误扣1---2分。
3．句型结构错误或主要词语错误导至句意不清楚不给分。
信不信由你，地理位置在形成方言方面起着重要作用。
我不知道你用英语与外国人交流是否有困难。
Tom和 Mary相爱三年了，并且他们相处的非常好。
在20世纪90年代，中国人比以往任何时候都更加广泛地利用英语。
我姐姐一旦下定决心，我们不得不向她屈服。

她问我前一天晚上是否看到了他。
___________________________________________________________________________________
他迟到的原因是因为没有赶上火车。
___________________________________________________________________________________
工人们为那些家园被毁的幸存者盖起了避难所。
___________________________________________________________________________________
现在我来到你们这个时代，想了解有关当代奥运会的情况，因为我知道2004年奥运会是在我的祖国举行的。
___________________________________________________________________________________
通过研究琥珀屋原来的照片，他们建造的新琥珀屋的样子和旧的看起来非常像。
___________________________________________________________________________________

根据汉语提示完成下列句子 满分10分
在公共汽车上给年老者让座被认为是礼貌的。
It’s _________ ______________ to give your seat to the elderly on the buses.
那些照片让他想起了在密西西比河岸度过的快乐童年。
The photos ______________ him_________ his happy childhood spent on the Mississippi river.
比尔装出一副他对此事完全不知的样子。
Bill acts ________ __________ he knew nothing about it.
最终在甘地帮助下，印度脱离英国取得了独立。
In the end, India ________ its ___________________ from Britain with the help of Gandhi
汤姆为自己撒谎而向老师道歉并请求原谅。
Tom _________________ ______ the teacher for __________a lie and asked for forgiveness.
约翰是个可靠的人，他总是信守诺言。
John is a reliable gentleman, who always ___________ _________ __________
孩子们总是盼望假期的到来，因为他们可以尽情休闲玩乐。
Usually children will _________ __________ _________ the arrival of the vacation, when they can get relaxed and ________ ________ ________ each other.

Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1．	今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)

2．	舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)

3．	经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)

4．	演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)

5．	她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner)

根据中文提示完成句子
Students are encouraged to learn positive values and become _______________________
(更愿意为社会做贡献) . 
____________________(在所有我们拍的照片中)，my favorite was one in which we formed a circle and lay down on the grass.  
______________________________( 我无法忍受住在多雨的城市)，even though it is good for my skin.   
We have been excavating layers of ash almost six meters thick, _______________________
（这意味着他们可能整个冬天都在烧火）.
I always knew that __________________________________ (她已经厌倦了当前台接待) .

Translation (22%)
他刚到办公室，老板就开始责备他昨天没来上班。(Hardly，absence)
据说人们可以在足球场，也可以在网上购得这场足球赛的门票。（available）
如果你只把注意力集中在词义上，而不是在交际上，你的英语学习就不会取得迅速的进步。（progress）
是老师们的鼓励帮助这位年轻人获得了信心，最终被那家公司录取了。（admit）
我们应该充分地意识到这一事实：用脑越多，思维就越活跃。（the more…the more）

根据汉语意思翻译下列句子，每空一词
19世纪后期，欧洲发生了巨大的变化，从以农业为主的社会变成了以工业为主的社会。
In the late 19^th century, Europe                       , from a mostly agricultural society to a mostly industrial one.
弗里克最喜欢二十世纪前的绘画。在这个陈列馆里，这些珍藏品
Frick                          pre-twentieth century Western paintings, and there are well-represented in this excellent collection.
另外一种学生容易写的简体诗是由五行组成的，叫做五行诗。
Another simple form of poem that students can easily write is the cinquain, a poem______               five lines.
我想我之所以长寿而且精力充沛，要归功于我的健康生活。
I think my long and active life must                   the healthy life I live.
我们不必去忍受污染。
We do not have to                       .
我正在代表学校做一项课题研究——关于全球变暖的问题
I am doing a project                   my school about            .
穿着这些衣服走起路来实在不容易，但我们还是缓缓往火山口的边缘走去，并且向下看到了红红的沸腾的中央。
It was not easy to walk in these suits, but we slowly                   the edge of the crater and looked down into the red, boiling centre.
这里地面的高度从海拔700米到2,000米不等
The land     in height     700 meters above sea level      over 2000 meters.

阅读下列各小题，根据汉语句子，用括号内的英语单词完成句子，并将答案写在答题卡上的相应题号后。
The couple were engaged in decorating their new flat last summer and seldom __________ the study of their children. (care)
去年夏天两口子忙着装修新居，很少关心孩子们的学业。
I suppose by the time I come back in ten years’ time all these old houses __________. (pull)
我想十年以后我回来时所有这些老房子都会拆除了。
Retirement is obviously a very complex adjustment period and __________ planning for it, the better. (start) 
很明显，退休是一个非常复杂的适应期，你越早开始规划越好。
Maria passed the driving license test. She came back __________. (wear)
玛丽娅通过了驾证考试，她面带微笑地回家了。
Fully __________ the housework, she doesn’t have time to enjoy various activities in the club any longer. (occupy)
由于全部的时间都忙于做家务, 她再也没有时间去参加俱乐部丰富多样的活动了。
We’d like to know how __________ a businessman like your age has succeeded in remaining energetic. (it)
我想知道一个你这样年龄的商人究竟怎样成功地保持精力充沛。
You needn’t __________ all the calculations! We have a computer to do that sort of things. (do)
你本不必做这些计算。我们可以用电脑来做。
__________ most in the Harry Porter series is not only the fantastic plot but also the charming characters in the story. （attract)
《哈里波特》丛书最吸引孩子们的不仅是奇特的故事情节，还有故事里吸引人的各色人物。
It is the most instructive lecture ___________ since I came to this school. (attend)
这是自从到这个学校以来我听过的最有教育意义的讲座了。
He ________ a phone call，for the telephone is broken and needs repairing. (make)
他不可能在打电话，因为电话坏了需要修理。

阅读下列各小题，根据汉语译文及句末括号内的英语单词完成句子，并将答案写在答题卡上的相应题号后。
________________________, you will be admitted into a key university. (work)
好好学习,你会被重点大学录取的。
The kids are not interested in this subject, which is ________________________. (lie)
孩子们对这门功课不感兴趣，这是问题所在。
________________________, he went to the Hollywood. (with)
心存梦想，他去了好莱坞。
When we went to that district last year, we found that ________________________covered with trees and grass. (five)
当我们去年到这个地区来时，我们发现它的五分之二覆盖着树木和草。
_____________________, they took quick action to attack the enemy’s army. (consideration)
一切都考虑周全了，他们迅速采取行动攻击敌人的军队。
My MP4 player isn’t in my bag. Where ________________________ it ? (put)
我的MP4不在我的包里，我可能把它放在哪里了呢？
____________,she heard a great noise, which grew to a terrible roar. （move）
她还没来得及动弹，就听见有很响的声音，接着就成了可怕的隆隆轰鸣声。
________________________, we must admit his musical talent. (as)
尽管我们可能会讨厌他，我们必须承认他的音乐才华。
We rushed to the football court, only to see a sign ________________________ “Periodic maintenance”. (write)
我们冲进足球场，结果看见球场上写着“定期维修”。
I _______________________ the movie with my friend George last night, but it was raining hard all the time. (plan)
昨天晚上我本来打算与我的朋友George一起去看电影的，但是雨一直下得很大。

请根据所给的汉语翻译成英语，要求与课文原句完全相符，出现任何错误则该句为零分。
除了记忆和远离市中心的一些房屋，什么也没剩下。
她给了我一个坚定的眼神——这种眼神表明她是不会改变主意的。
历史上，以前从来没有一座城市被如此彻底地破坏。
人们无论朝哪里看，哪里的一切都几乎被毁了。
首先想到沿湄公河从源头到终点骑车旅游的是我的姐姐。
虽然她对去某些地方的最佳路线并不清楚，她却坚持要自己把这次旅游安排得尽善尽美。
所以到了17世纪，莎士比亚所用的词汇量比以往任何时期都大。
王薇很快使他们对骑车也产生了兴趣。
这是我一年半以来第一次直视夜晚。
这是因为在收音机时代的早期，那些播新闻的人被期望说一口漂亮的英语。

我突然想起我的工作还没做完, 我得继续把它完成。(hit; carry on)
_______________________________________________________________________________
平衡的饮食和规律的锻炼能够强健我们的体魄，让我们远离疾病。（keep…free from/of）
_______________________________________________________________________________
他的话如此有说服力以至于你情不自禁认为他是一个杰出的人。（convince）
_______________________________________________________________________________
多知道一些身势语能帮助你避免交际中的困难。（avoid）
_______________________________________________________________________________

单句翻译
他们突然想到对于这个学生来说解决这个问题是多么困难。（hit/strike/occur）
_____________________________________________________________________
到目前为止她已经成为一名著名的演员，但是她对自己目前的状况仍不是很满意。（content / satisfied）
_____________________________________________________________________
他们很有可能由于文化差异而误解彼此。(be likely to)
_____________________________________________________________________
我对衣服不是很挑剔；我不介意穿着。(particular)
_____________________________________________________________________
玛丽后悔她没有把精力放到学习上。（regret）
_____________________________________________________________________