高中英语翻译填空试题

请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语，并将答案转写到答题卡上。
Today Mr. Johnson, a member of the International Olympic Committee, visited a high school in Beijing. 61. 在演讲时，他描述了古代奥运会 and gave examples of some of the sports that still continue today. Athletes at the ancient games could only be men who spoke Greek, 62. 但是如今全世界各地的男女选手都能参加比赛了。The modern games, first held in 1896, were designed to let countries and people live peacefully together. 63. 约翰逊先生还谈到一些著名的运动员 who have made Olympic history. He stated that Olympians had brought joy to people across the world with their attempts to push the limits of human achievements. 64. One example is Michael Jordan who won his second Olympic gold medal after a long break. Mr. Johnson also mentioned Deng Yaping. She won many gold medals as an Olympian before retiring.
65. Mr. Johnson ended his speech by wishing the Olympic movement a successful future to match its glorious past. The audience really enjoyed his speech.

1 Futuroscope里有如此多先进的设备，卡彭特(Carpenter)一家玩得很开心。(so---that)
2在学一门语言时, 我们很可能犯错误。（be likely to）
3看着古老漂亮的中国陶瓷(pot)，她为祖国无比自豪。(V-ing 作状语)
4这个主题公园内所有景区都是按古代中国的生活复制的。(be modelled after )
5 那位歌手兼钢琴家常常在大城市举办音乐会。

请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语。
Going to a British high school for one year was a very enjoyable and exciting experience for me. The school starts around 9 a.m. and ends about 3.30 p.m. This means 61. I could get up an hour later than usual, as schools in China begin before 8 a.m. 62. 我对此很满意。
On the first day, all students went to attend assembly. I sat next to a girl called Diane. We soon became best friends. During assembly, the headmaster told us about the rules of the school. He also told us that 63. the best way to win respect from the school was to work hard and achieve high grades. This was the beginningof my high schoollife experience. I felt very excited.
I had many teachers in the past year and they each taught only one subject. 64. 我最喜欢的老师是教我们英语的Green小姐。 In our class there were 29 students. We had to move to different classrooms for different classes. I found 65. the homework was not as heavy as what I used to get in my old school, but it was a bit challenging. I felt lucky as all my teachers were very helpful and I enjoyed all my subjects.
__________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

1．与他的希望相反，这个工作需要出差和加班。（involve）
2．正是在20世纪60年代，袁隆平第一次想到了杂交水稻这个概念。( It)
3.他本打算参加皇家婚礼的，但他碰巧要出席另一个关于核污染的国际性会议。（mean）
4.随着医药科学和技术的发展，人类有可能在不久战胜癌症。（possibility）
5.虽然他之前表现很出挑，但由于对目前的国际形势一无所知，他未能通过面试。（Despite）

这部电影的故事情节是根据真人改编的。(base)

直到那时我才意识到我干了一件蠢事。(Not until..., aware)

为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。(memory)

所有高三学生在高考前必须接受一次体检。(require)

乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。(there be)

1．	你为什么不在网上订票?  (Why)

2．	我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。(mistake)

3．	对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。 (compare)

4．	自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。 (No longer)

5．	如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever)

如果你努力，我相信你一定会成功的。 (bound)
If you work hard, I believe _______________________________________.
能认识你我真是非常荣幸。
____________________________________________ to know you.
就英语的语法而言，它不仅仅是一些规则。
___________________________________________, it is more than rules.
走了将近一个小时， 我渴望好好睡一觉。(desire)
Having been walking for nearly an hour, I ____________________ a good sleep.
她住在屋顶是红色的房子里。 在那片区非常显眼，你一定找得着的。(stick)
She lives in a house ________________________. It __________________ in that area and you can’t miss it.．

一些人订阅了多达两三种不同的报纸。
你在会上提出的建议值得考虑。
事实上，我使用这辆自行车越多，似乎我就越增肥。
他们告别了家乡，动身前往城市。
不要把自己直接暴露在强光下。

众所周知，真正的美在于内在的素质。（It）
不可否认，最近除西藏以外空气污染是一个严重的问题。（deny）
好像大学生更有可能利用网络课程。(likely)
我们从不怀疑现在学得越多，将来就能工作得越好。（the more…the more）
游客们第一次出国时会对一切充满好奇心以至于禁不住会买很多东西，这样一来就很难控制预算了。(The first time)

阅读下列各小题，根据括号内的汉语提示，用句末括号内的英语单词完成句子，并将答案写在答题卡上的相应题号后。
71. The situation of unemployment has not been so serious ___________________________ (所期待的).  (expect)
72. Tom has been playing basketball on the playground, ___________________________ (脸上全是汗水).  (cover)
73. ___________________________ (余下要做的) is an accurate description of the long process of the experiment.  (leave)
74. It’s widely accepted that never in history ___________________________ (有过) a more successful opening ceremony than that of the Beijing Olympics.  (there)
75. During my last trip my cellphone was left in a hotel accidentally, ______________________  (再也找不到) .  (find)
76. He told us that he was very happy ___________________________ (他现在的处境) . (be)
77. Qian Xuesen went to California from 1935 to 1955, ___________________________ (在那时期) he concentrated on the research into jet planes.  (period)
78. I have no idea whether the machine can be used again but it __________________________ (在维修) in the morning.  (repair)
79. Did you know ___________________________ (到底怎么) the nuclear explosion occurred in Japan?  (it)
80. The air hostess required that___________________________ (我们坐着) until the plane had come to a complete stop.  (remain)

. 他不但在学校里教书，还主持一个音乐节目。（not only放在句首）
Walt 去了纽约企图找到一份好工作。（intention）
. 那个对我们很友好的人结果是个骗子。（turn）
不管原因是什么，你应该在离开之前向我们道别的。（whatever/No matter…）
Nancy不喜欢别人在公共场合取笑她。（dislike it…）

句子翻译 (共5小题；每小题2分，满分10分)
根据括号内的要求翻译句子。
1. 他们必须更新设备，否则将无法与其他大公司竞争。（update, otherwise）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2. 约翰的表演比山姆好是因为他做过一年的学校体操队队员。（in that）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3. 据说，每天喝八杯水对你的健康有好处。（It is said that…, per）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________4. 当我在城里漫步时，我看到保持原样的街道，沿路都有垫脚石。（as it is, with…）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________5. 在节日那天，孩子们可以捉弄那些拒绝给他们糖果的邻居。（play tricks on）
_______________________________________________________________________________

.你太无理了，你必须向你姐姐道歉
.我认为玛丽的父亲将不允许她熬夜
.玛丽站在公共汽车站旁看报纸
.移动电话使我们不论在什么地方都能与他人交谈
.既然人都到齐了，我们开始干吧

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.(本大题做在答题纸上)
1. 不要浪费太多的时间玩游戏。 （ devote ）
2. 落日不断变化的色彩让那些年轻人都着了迷。（ be fascinated by ）
3. 尽管他有名声和财富，但他仍然是一个不幸福的人。 （ in spite of )
4. 服药期间如有异常情况发生，请立刻去看医生。 ( occur )
5. 他不该为这件事受到责备，毕竟他是个孩子。 （ blame ）

汉译英：
他解释说，他的饮食控制得太严格了，以致不得不偶尔奖赏自己一下。
更糟糕的是房间还非常小，所以我暂时把书放在了地板上。
我刚回到厨房，门铃又响了起来，响声足以把死人唤醒。
费了好大劲儿，他爬进橱窗去取那件衣服。
您一走出这个帐篷，就会大吃一惊。