英汉互译 阅读下面的短文，将划线部分的句子译成汉语或英语。
Thanksgiving Day was coming soon. Miss Green gave her students special homework. “Please draw a picture to show your thanks.” said Ms Green.
Most students drew a turkey(火鸡) or other traditional things. But Douglas, a shy boy, drew a different thing. 他仅仅画了一只手。
His classmates were surprised at his picture. One child said, “It must be a farmer’s hand, because farmers keep turkeys.” Others guessed it was his father’s hand. 因为他家很穷, his father had to work day and night for money.
Miss Green asked the little boy whose hand it was. He answered, “It’s yours. You often take me by the hand to play outside and teach me how to hold a pencil.”
Oh, the boy was showing his thanks to his teacher. Miss Green was moved and hugged(拥抱) the little boy.
A） 翻译语篇 阅读短文，将文中划线的部分译成汉语或英语。
Yesterday afternoon Mark called me. He said on the phone, “Jane will have a birthday party tonight. 她想邀请你参加她的生日聚会。” So I went to a shop to buy some flowers as a present. We had the party in a KTV.
I was happy to have a chance to play in a KTV, because I had never been there before. Mark organized the party. When we got there, the party began. First we gave our presents and best wishes to her. And then we sang songs.
Jane sang best and she sang more popular songs than other girls, An hour later, Marcia advised(建议) us to dance to rock music. We all agreed to dance. We didn’t like rock music.
So we danced to popular music for an hour.
当我们感到累的时候就停下来休息. We told jokes and ate fruit happily. We didn’t leave until eleven. We really had fun last right.
按所给的汉语，用英语完成下列句子。当地的一些企业帮助实现了这次慈善义演。
Some local businesses ______ _______ the charity show _________.当听到这个好消息时，人们激动的鼓起掌来。
People _________ _________ __________ when they _________ the good news.我们的职责是采取措施来减少污染。
It is our duty to _____ _____ ______ _______ __________.Many people are ______________________________(太穷而不能负担得起去医院).
The heavy work _______________________________(影响了他的健康).
People in poor areas ____________________________(因我们的帮助而感谢我们).
It is __________________________________________(学习团队精神的极好机会).
根据汉语意思用英语完成句子，将答案写在横线上。你们上周日野营愉快吗？
______ you _______ ______ camping?昨天下午他们参加了英语演讲比赛。
They _______ _______ ______ he English speech contest yesterday afternoon. 我妹妹比我外向点。
My sister is _______ _______ _______ _______than me . 这个问题太难了，我答不上来。
The question is ______ difficult for me ______ answer.
按所给的汉语，用英语完成下列句子。老师提供给我们的许多建议具有很大的价值。
Many of the suggestions teachers have offered us __________________________.目击者证明那个嫌犯似乎三十五六岁的样子。
The witness proved that the suspect _____________________________________和地球上的生活相比，火星生活在许多方面将会更好。
_______________________, life on Mars will be better _____________________.有时你不原谅别人的错误是愚蠢的做法。
Sometimes it is silly _________________________________________________.老师常常提醒他们要多为别人着想，而不要只关心自己。
Our teachers often remind them ________________________________________.每一位初三毕业生的身心健康值得更多的关注。
Good mind and body of a senior in Grade 9 are ____________________________.
英汉互译在 将 来---------------
打 网 球---------------
做 运 动--------------
过 时 的-----------------
弹 吉 他-----------------
fall in love with---------------
wake up-------------------
come true----------------
call sb up------------------
as much as possible-----------------------
他 已经参观过他的祖先居住过的地方。（ where）
_____________________________________________________________.与家人和朋友共处对我们来说是很重要的。（spend time with）
_____________________________________________________________.大声的 音乐总是使我想跳舞。( make)
________________________________________________________.在过去的12个月里，他们已经制作了一张轰动一时的唱片。（hit）
________________________________________________________.我还没把冰箱清除干净。( clean out , yet)
_________________________________________________________.
“If he doesn’t call me, I’m going to die!”
That’s a pretty normal feeling. It means you are “in love” ---kind of. It’s puppy love (早恋、初恋)，not real love--- not true love, yet.
Puppy love is common among students all over the world. In the West, people think puppy love is a healthy part of a teenager’s life. In China, parents and teachers think it is a problem.
Puppy love is beautiful. It’s cool to love someone, or be loved by someone else instead of your mother or your dog. It can make you a better person. You will know how to use your love to help other people.
If you find yourself “in love”, it’s OK, but …wait! 现在你有许多重要的事情要做。Think of these questions: Will you still love him or her ten years later? Do you have enough education to find a good job and live a happy life with the person you love in the future? What would you do if you found someone better than him or her? I bet (打赌) you are not sure of these answers. Why?
因为你太小还不懂真爱。
True love will come when you grow up. Now, you should try to be the best person you can be, and do the very best you can. That means doing well at school and being a good son or daughter first.
思考
出生
从前
走开，离开
在……岁时
变成
go through
do some shopping
play with
look around
Sentence transformation (8’)
1. she, mail the letter, as soon as, she, buy a stamp (make a sentence)
_________________________________________________________________________
2. They used to live in the countryside.
Neg. _____________________________________________________________________
Q. _____________________________________________________________________
3. He improved his English by listening to English songs.
Q. _____________________________________________________________________
4. She has already finished that report.
Neg. _____________________________________________________________________
5. We will wait here until you tell me what has happened. (rewrite with “not…until”)
_________________________________________________________________________
6. I don’t like traveling by train. I prefer taking a plane. (rewrite with “would rather…than…”)
_________________________________________________________________________
7. The workers don’t get a pay rise. They go on strike. (combine the two sentences with “if”)
_________________________________________________________________________
句子翻译。（本题共5小题；每小题2分，满分10分）We all like her ____________________________________________ .
(因为她与我们相处得好)When he speaks English, _______________________ .(他感觉紧张)
_________________________ to check your vocabulary notebook every day.(它是个好主意)
昨天我花了20元钱买了这本书。
___________________________________________________________ .我很久没收到你的来信。
___________________________________________________________ .
粤公网安备 44130202000953号