秦并赵,北向迎燕。燕王闻之,使人贺秦王。赵王系①之。使者曰:“秦赵为一,天下服矣。燕之所以受命于赵者,为秦也。今臣使秦,而赵系之,是秦赵有郄②。秦赵有郄,天下必不服,而燕不受命矣。且臣之使秦,无妨于赵之伐燕也。”赵王以为然而遣之。
使者见秦王曰:“燕王窃闻秦并赵,燕王使使者贺千金。”秦王曰:“夫燕无道,吾使赵有之,子何贺?”使者曰:“臣闻全赵之时,南邻为秦,北下曲阳为燕,赵广三百里,而与秦相距五十余年矣,所以不能反胜秦者,国小而地无所取。今王使赵北并燕,燕赵同力,必不复受于秦矣。臣窃为王患之。”秦王以为然,起兵而救燕。 (选自《战国策·燕策》,有改动)
[注]①系:拘囚。②郄:同“隙”,嫌隙。
解释加点词语在句子中的意思。
(1)无妨于赵之伐燕也 (2)臣窃为王患之
对文中画线句翻译正确的一项是()(3,)
燕王窃闻秦并赵,燕王使使者贺千金
A.燕王私下听说秦国兼并了赵国,就派遣我带着千金前来祝贺。 |
B.燕王私下听说秦国兼并了赵国,就派出使的人带着千金小姐来祝贺. |
C.燕王暗中听闻秦国联合赵国,为燕王出使的人带着千金小姐来祝贺。 |
D.燕王暗中听闻秦国联合赵国,就派使者带着千金前来祝贺。 |
文中燕使说服秦王的方式和《邹忌讽齐王纳谏》中邹忌说服齐王纳谏的方式有什么主要的不同?