第二节双向翻译（共4小题；每小题2分，满分8分）
请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或英语，并将答案转写到答题卡上。
It must have been around nine o'clock when I drove back home from work because it was already dark． As I came near to the gates I turned off the headlights of the car so as to prevent the beam from swinging (摆动) through the window and waking Jack, who shared the house with me． But I needn't have done so． I noticed that his light was still on, so he was awake anyway—（61）______________________________(除非他读书时睡着了)． I put the car away and went up the steps．
Then I opened the door quietly and went to Jack's room． He was in bed awake, but he didn't even turn towards me．
“What's up, Jack﹖” I asked．
“For God's sake, don't make a noise,” he said．
The way he spoke reminded me think of someone in pain who is afraid to talk in case he does himself bad injury．
“Take your shoes off, Neville,” Jack said．
(62) I thought that he must be ill and that I had better give way to him to keep him happy． “There is a snake here,” he explained． “It's asleep between the sheets． I was lying on my back reading when I saw it．(63) I knew that moving was out of the question． I could not have moved even I'd wanted to．” I realized that he was serious． “I was depending on you to call a doctor as soon as you came home,” Jack went on． “It has not bitten me yet but I dare not do anything to upset it． It might wake up． (64) I'm sick of this,” he said．“I took it for granted that you would have come home an hour ago．”
There was no time to argue or apologize for being late．I looked at him as encouraging as I could and went to telephone the doctor．
61._______________________________________________________________________
62. _______________________________________________________________________
63. _______________________________________________________________________
64. _______________________________________________________________________
假定英语课上老师要求同桌之间相互交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处。错误涉及一个单词的增加、删除或修改。
增加：在缺词处加一个漏字符号(∧)，并在其下面写出该加的词。
删除：把多余的词用斜线(\)划掉。
修改：在错的词下划一横线，并在该词下面写出修改后的词。
注意：
1．每处错误及其修改均仅限一词；
2．只允许修改10处。
Dear Brown，
Last summer I take a part－time job in the International Camp for children. have been told one more worker will be needed in this year and I think you are fit to it. How about join us? The camp is at the foot of a small hill close to a river. It is so a beautiful place ! We can hear birds singing happy all around. Everybody sleeps in tents, that is very exciting. We usually work only five hours a day, so we will have plenty of spare time visit the area and have a fun. I am sure it will be an unforgettable experience. If you have interests in it, reply to me soon.
阅读下面的短文，并根据短文后的要求答题(请注意问题后的字数要求)。
Our little boy came up to his mother in the kitchen one evening while she was fixing supper，and handed her a piece of paper that he had been writing on. After his mom dried her hands on an apron，she read it，and this is what it said：
For cutting the grass $5.00
For cleaning up my room this week $1. 00
For going to the store for you $0. 50
Baby－sitting my kid brother while you went shopping $0. 25
Taking out the garbage $1. 00
For getting a good report card $5. 00
For cleaning up and raking the yard $2. 00
Total owed： $14.75
Well，I’ll tell you，his mother looked at him standing there expectantly，and boy，could I see the memories flashing through her mind. So she picked up the pen，turned over the paper he’d written on，and this is what she wrote：
For the nine months I carried you while you were growing inside me，No Charge.
For all the nights that I’ve sat up with you，doctored and prayed for you，No Charge.
For all the trying times，and all the tears that you’ve caused through the years，there’s No Charge.
For all the nights that were filled with dread，and for the worries I knew were ahead，No Charge
For the toys，food，clothes，and even wiping your nose，there’s No Charge，Son.
When you___________________，the cost of my love is No Charge.
Well，friends，when our son finished reading what his mother had written，there were great big old tears in his eyes，and he looked straight up at his mother and said：“Mom，I sure do love you. ”And then he took the pen and in great big letters he wrote：“PAID IN FULL”. What’s the best title of the passage?
_________________________________________________________________ Which sentence in the passage is the closest in meaning to the following one?
Although you have brought me hard times and many tears in these years, you needn’t pay for them.
__________________________________________________________________ Please fill in the blank in the passage with proper words or phrases to complete the sentence.(within ten words)
__________________________________________________________________ What do you learn after reading the passage?(within 30 words)
_________________________________________________________________ Translate the underlined sentence into Chinese.
_________________________________________________________________
此题要求改正所给短文中的错误。对标有题号的每一行作出判断：如无错误，在该行右边横线上画一个勾(√)；如有错误(每行只有一个错误)，则按下列情况改正：
此行多一个词：把多余的词用斜线(╲)划掉，在该行右边横线上写出该词，并也用斜线划掉。
此行缺一个词：在缺词处加一个漏字符号(∧)，在该行右边横线上写出该加的词。
此行错一个词：在错的词下划一横线，在该行右边横线上写出改正后的词。
注意：原行没有错的不要改。
此题要求改正所给短文中的错误。短文中有10处错误，每句只有一处。
The English Corner in Zhongshan Park is where people ______
go to practise their speaking English. Every Sunday afternoon _____
they gather around, talk to each other in English. Among ________
they are students, teachers, doctors, and so on. I first went to an _____
English Corner when I was in Junior Grade Two. I went there on _____
every Sunday and chat with some people in English. In the _____
past three years I had never been absent. I'm sure I've made _____
some progresses in my listening and speaking. And I have ________
made many friends there. The English Comer is really good ________
place. I hope that more friends will join in us. ________
根据短文内容，从短文后的选项中选出能填入空白处的最佳选项。选项中有两项为多余选项。
Parents and doctors have the same worry over especially low birth weight newborns. ____A trend has therefore developed to make special formulas(配方)of extra nutrients and protein－rich foods for these tiny babies. Unfortunately, a British study has found that this practice could have negative long term effects, such as high blood pressure in adulthood.
Between 1993 and 1995, Atul Singhal of the Institute of Child Health and his colleagues researched 299 full－term newborns, each of whom weighed very little for their age. The babies' moms had decided not to breastfeed(用母乳喂养)．
____The rest received a formula with more nutrients and 28 percent more protein than the standard formula. The growth of all of these children was compared to that of 175 similarly low birth weight babies whose mothers had chosen to breastfeed their children for their first 9 months. _
___They found 83 babies from the normal－formula group,70 babies from the extra－formula group, and 95 babies from the breast fed group. _
___According to the latest data, children who had received the extra formula had significantly higher blood pressures than those in the other two groups.
Seven human test have indeed shown that when infants are overfed before being stopped breastfeeding, they have an increased possibility to become fat as youngsters.
No matter how big a child is at birth, he or she will probably reach the same adult height no matter how quickly the baby grows. But reaching one's adult size at a slow－to－moderate speed may have a lot of benefits, as Singhal says. ____
| A．Half of these children were given a normal infant(幼儿) formula for 9 months |
| B．When they grow up, they might have high blood pressure. |
| C．These babies have very little energy because they are so small. |
| D．Six to eight years later, the researchers gave the children a series of measurements and tests. |
E．The results were quite surprising.
F．Tiny babies will grow much slower if they are not specially fed.
G．His advice to parents：Be patient. Don't rush a child's growth.
Tokyo is one of those places that you can love and hate at the same time.
In Tokyo there are always too many people in the places where I want to be. Of course there are too many cars. The Japanese drive very fast when they can. But in Tokyo they often spend a long time in traffic jams. Tokyo is not different from London, Paris and New York in that. It is different when one wants to walk.
At certain times of the day there are a lot of people on foot in London's Oxford Street. But the streets near Ginza in Tokyo always have a lot of people on foot, and sometimes it is really difficult to walk. People are very polite; there are just too many of them.
The worst time to be in the street is at 1130 at night. That is when the nightclubs are closing and everybody wants to go home. There are 35 000 nightclubs in Tokyo, and you do not often see one that is empty.
Most people travel to and from work by train. Tokyo people buy six million train tickets every day. At most stations, trains arrive every two or three hours. There do not seem to be enough trains. Although they are usually crowded, Japanese trains are very good. They always leave and arrive on time. On a London train you would see everybody reading a newspaper. In Tokyo trains everybody in a seat seems to be asleep, whether his journey is long or short.
In Tokyo, I stood outside the station for five minutes. Three fire- engines raced past on the way to one of the many fires that Tokyo has every day. Tokyo has so many surprises that none of them can really surprise me now. Instead, I am surprised at myself：I must go there next year on business. I know I hate the overcrowded city. But I feel like a man who is returning to his long-lost love.Tokyo is different from London in that________.
| A．it has a larger population |
| B．there are more traffic jams |
| C．it is more difficult to go somewhere on foot |
| D．night clubs are sometimes empty |
Japanese trains________.
| A．often leave and arrive on time |
| B．are often crowded |
| C．are the main means people used to travel to and from work |
| D．all of the above |
Where can you find everybody reading a newspaper?
| A．At most London train stations. |
| B．At most Tokyo train stations. |
| C．On a Tokyo train. |
| D．On a London train. |
Fires break out ________in Tokyo according to the writer.
| A．quite frequently |
| B．only several times a day |
| C．not very often |
| D．very seldom |
Which of the following is NOT true about Tokyo?
| A．The streets become more crowded at 1130 at night. |
| B．There are more trains than cars. |
| C．Fire-engines are very busy in the city. |
| D．Tokyo people are friendly. |
粤公网安备 44130202000953号