阅读下面语段，按要求回答问题：忠实与通顺，作为翻译的标准，应

阅读下面语段，按要求回答问题：
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分最恰当的一项是：

A．不谋而合

B．截然相反

C．如出一辙

D．大相径庭

登录免费查看答案和解析

相关试题

对《虞美人》的赏析，不正确的一项是（）

A．上片以“春花秋月何时了”起句，春花秋月都是美好的事物，词人却发出了“何时了”的疑问，可见囚禁的生活对李后主来说是极其悲苦的。

B．“故国不堪回首月明中”一句，将故国的衰亡与天地的变化联系在一起，以一个失国之君的口吻，直抒亡国之恨。

C．下片“雕栏玉砌应犹在”是李后主遥望金陵的想象与感叹，只是朱颜改写出了物是人非的无限惆怅之情。“一江春水向东流”，用“江水”比喻源源不断的愁绪像东逝的江水一去不复返。

D．这首词，围绕一个“愁”字，在时间上和空间上，将人事的无常与天地的运行联系在一起，运用反衬的手法，以宇宙时空的永恒与无情，衬托出国家、人生的短暂与可悲。

收藏答案/解析

下列各句翻译正确的一项是（）

A．待奉圣朝，沐浴清化。——到了晋朝建立，（我）蒙受了晋朝清明的教化。

B．寻蒙国恩，除臣洗马。——不久蒙受朝廷恩典，不让我再给太子洗马。

C．固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。——才知道一生一死都是虚假的，把长寿和短命看成没有区别的说法也是虚妄的。

D．此虽免乎行，犹有所待也。——这既然免于步行，但还是有期待的东西。

收藏答案/解析

下列各句的句式，与其他三项不同的一项是：（）

A．蚓无爪牙之利，筋骨之强	B．凡是州之山水有异态者
C．彼且奚适也	D．求人可使报秦者

收藏答案/解析

下列加点词语的意义与现代汉语相同的一项是（）

A．是以区区不能废远	B．臣少多疾病，九岁不行
C．庶刘侥幸，保卒余年	D．亦将有感于斯文

收藏答案/解析

下列对联和行业不对应的一项是：（）

A．一剪喜成百家愿，尺寸巧量万客心。（裁缝店）

B．但愿世间人长寿，不惜架上药生尘。（中药铺）

C．虽云毫末技艺，却是顶上功夫。（理发店）

D．体态须眉都活泼，心神毫发不参差。（健身房）

收藏答案/解析